חג המולד הוא אחד החגים החמים והרגשיים ביותר, שבאופן מסורתי לא יכולים להסתדר בלי מתנות. רבים מאיתנו מרוצים במיוחד מברכות לא סטנדרטיות. לכן חג מולד שמח באנגלית יהווה הפתעה נעימה לעמיתים או לאהובים.
מדריך הוראות
1
מה שיהיה ברכות באנגלית תלוי במי שאתה הולך לברך. להכין נאום חגיגי לאדם לא מוכר, אך מכובד (למשל לבוסים או קולגות)? או שאתה רוצה להפתיע את קרובי משפחתך בשפה זרה עם מזל טוב: בני משפחה או חברים? השתמש במידע המופיע באינטרנט. לשם כך, הקלד את השאילתה המתאימה בסרגל החיפוש (חג מולד שמח באנגלית). בחר כמה שירים זרים שהוגשו (ביטויים), אך הקפד לקרוא את התרגום לפני כן. כברכת מזל טוב בחרו את השיר שלדעתכם יהיה המתאים ביותר. לדוגמה, השורות הבאות מתאימות למדי לעמית לעבודה: יהי האהבה, השלווה ושמחת חג המולד תמיד שלך.
2
אם אתה מתכוון לברך חבר, פסוק לבן כזה מתאים למדי: לשלוח את חג המולד החם ביותר לך ולמשפחתך. יהי רצון שאלוהים יעביר את ברכותיו המוצלחות ביותר עליכם ועל משפחתכם בחג המולד הזה! (אני שולח את משאלות חג המולד החמות ביותר לך ולמשפחתך. תן לאלוהים לשפוך את ברכותיך עליך ועל משפחתך בחג המולד הזה!)
3
אם התרגום של מזל טוב בשפה האנגלית אינו מסופק באתר, גלה את תוכן השורות בעזרת מילון (לדוגמה, המילון האלקטרוני "מולטיטראן"), או בחר את השיר שלך בין אלו שתרגומם ממוקם לידו.
4
אם האדם שאתה מתכנן לאחל לחג המולד הוא דובר אנגלית יליד דת, העדיף פרוזה. כמה ביטויים פשוטים אך יחד עם זאת משמעותיים במקרה זה יתאימו הרבה יותר. בכדי שיהיה לך מה לבחור, הקלד את השאילתה המתאימה בסרגל החיפוש וחפש את המילים שרצוי לומר. בבחירת הביטוי הרצוי - מזל טוב, שימו לב לתרגומו. לרוע המזל, האתרים אינם מספקים את זה, או שהם מציבים גרסה לא נכונה. במקרה זה, בכדי לאחל בדיוק את מה שרצית ולא להישאר בלתי מובן, פנה לעזרתו של מומחה הדובר אנגלית ויודע את כל המאפיינים הסוציו-תרבותיים של משאלות ואיחולים בשפה זו.
5
כתוב את טקסט הברכה שלך ברוסית ותן אותו למתרגם (ככל הנראה, בשביל זה תצטרך לשלם). אז תוציאו חלק מהחסכונות שלכם, אך מול הדובר שפת אם אינכם "מכים בפנים בעפר". בנוסף, חג המולד נחגג רק פעם בשנה!
